【ETtoday】「男人只會變，女人會變更好」 Baboo大膽超譯張愛玲
如果張愛玲活在現代，會是什麼樣子呢？果陀劇場推出《純屬張愛玲個人意見》，由毒舌部落客個人意見擔任文本統籌，聯手新銳導演Baboo，挑出祖師奶奶7部經典小說女主角搬上劇場舞台，用「超譯」的方式大膽誤讀張愛玲。
個人意見與Baboo以《更衣記》為發想，搭建出一棟「張愛玲百貨」，賣「牆上的蚊子血指甲油」、「我的天才夢乳膠枕」等等，由朱宏章演出個人意見，為由鄧九雲、周姮吟、賴玟君扮演的各色當代女性點出最犀利的時尚建議，比起穿衣，更狠狠搓破女人想要藉由「衣服」找自己的荒謬價值觀。
導演Baboo表示，這齣戲可稱為「張愛玲小說的現代版」，除了《更衣記》之外，挑選《第一爐香》、《金鎖記》、《連環套》、《心經》、《傾城之戀》、《鴻鸞禧》、《紅玫瑰與白玫瑰》等7部小說，由鄧九雲、周姮吟、賴玟君輪番演譯故事中的葛薇龍、曹七巧、霓喜、許小寒、白流蘇、邱玉清、白玫瑰、紅玫瑰，想像這些角色在現代社會可能的發展。
舞台上沒有出現張愛玲最愛穿的中國旗袍，個人意見與Baboo都認為，「如果張愛玲還在世，大概不會再穿旗袍，我們想像她可能像全世界最時尚的阿嬤Iris Apfel 那樣吧！」
用衣服談女人，當代的女性比當年的張愛玲自由了嗎？個人意見說，「總是有人告訴女人要這樣、要那樣，女人找到的解決方式是『我要做自己』，但是『自己』是什麼？如果要形容女人在這個社會的處境，應該是『一言難盡』，身處在進步的社會，有各種進步的想法，但還是要面對不進步的感情觀。」
Baboo透露，「傾城之戀」段落的台詞全是引用而來，前半段引用因出軌而鬧上新聞版面的男主角們說過的話，後半段引用原著男主角范柳原的話，彼此呼應對照。他表示，「女性是一直往前走，男性一直停留在原地。男人只會變，但女人只會變得更好。」
《純屬張愛玲個人意見》即日起到5月1日在台北水源劇場上演，詳細演出資訊請上果陀劇場網站。