【PAR表演藝術雜誌】梁志民 七個「造鎮」版本,色彩愈淡情愈濃 PART3
細細品嘗人生真味
梁志民說,《淡水小鎮》修正最多的就是舞台監督一角,「他,不像演員,也不像角色,在戲裡戲外游移,像老朋友娓娓談天,帶領觀眾走進小鎮,講一則生命的故事。」七個版本的舞監先後由馮翊綱、王友輝、蔡琴、陶大偉等人詮釋過,今年邀來名主持人曹啟泰擔綱,梁志民必須依照演員的特質,重新塑造說話的方式:「王友輝是讀書人,用字遣詞講究;陶大偉有著童心與幽默感;馮翊綱的權威性格,講述起第三幕的死亡更有力道;曹啟泰則像鄰家的大哥哥……」二○○○年,舞監由蔡琴飾演,她不只說,還用唱的,梁志民回憶,那時台灣剛經歷九二一大地震,多了溫暖歌聲的《淡水小鎮》療癒不少受創的心靈。
今年初,《淡水小鎮》首度到中國巡演,演出前,製作人原擔心:習慣大悲大喜,「中場無尿點」的中國觀眾,能夠接受口味如此清淡的戲嗎?演後,觀眾反應出乎預期熱烈,有人形容:這齣戲像一碗白粥,吃完後才發現平淡中藏了真味,「好多戲都是那種劇場中爆笑,出了劇場就忘掉的,可《淡水小鎮》卻是你想一直把它帶在路上。」
「《淡水小鎮》像杯台灣出產的烏龍茶,需要細細品嘗。」梁志民表示,自己也是花了廿五年時間才慢慢品嘗出懷爾德想要傳達的人生真味。
領悟生命無常之必然
一九三○年代,懷爾德《小鎮》在美國首度發表時,雖然有人大聲叫好,但也有負面評論認為,這齣戲「缺乏戲劇發展」。戲劇學者唐納德.馬奎里斯在一篇文章坦言,年輕時的他,並不欣賞這部劇作,直到卅歲,為父母送葬,墜入過愛河……經歷過足夠的人生,才理解《小鎮》的偉大:「這齣戲講述的是一件大事,那就是生活本身。」
重製第七版《淡水小鎮》,梁志民重新閱讀懷爾德《小鎮》和相關評論文章,得到新的啟發:「年輕時我以為我讀懂了,其實不然,人非得經過生老病死,才能領悟生命的無常。」
無常,不只發生在戲裡,也在真實生活上演。曾參與《淡水小鎮》演出的張雨生、陶大偉相繼離世,走進戲中所說:「天上的星星,每一顆都有一個故事,星星們按照它們的軌道在天空中交叉運行……」梁志民驚覺,年輕時處理第三幕,原著寓意深遠的叩問,竟然被他delete掉,直到今年重製,才拾回舞台監督的一段話:「當他們走完人生最後的一段路,做完了最後的掙扎,他們就從這片土地上被收割走了。」收割,多麼貼近傳達生死是宇宙必然的循環。
「年輕時的我,因為熱情,悲傷沒有昇華;現在的我,認清無常是生命的必然,《淡水小鎮》也愈做愈淡。」但梁志民不擔心,「減法」的《淡水小鎮》力道被削弱,反而投射出更動人的力量。
廿五年過去了,淡水線火車停駛,取而代之的是捷運;淡水「鎮」,隨著台北縣升格為新北市,也消失了,成為淡水區,但這齣戲還活在舞台上,「像一本老相簿,記錄著滿滿的回憶。」
「《淡水小鎮》對我而言已不只是一齣戲,而是果陀以及我的一部分。一部美國經典劇作,能和我生長的這塊土地如此緊密地融合,內化成為台灣的戲劇作品,這是無常人生裡最珍貴的因緣。」梁志民說。
詳全文http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=24774&page=1