受懷爾德原著《小鎮》啟發，果陀劇場藝術總監梁志民慢慢打造他心目中的《淡水小鎮》，前後共七個版本。梁志民說：「《淡水小鎮》對我而言已不只是一齣戲，而是果陀以及我的一部分。一部美國經典劇作，能和我生長的這塊土地如此緊密地融合，內化成為台灣的戲劇作品，這是無常人生裡最珍貴的因緣。」

人物小檔案
◎高二時創辦師大附中話劇社，開始接觸戲劇表演；國立藝術學院（現為臺北藝術大學）戲劇系畢業；1988年創立果陀劇場擔任藝術總監，目前同時在國立臺灣師範大學表演藝術研究所任教。

◎1993年獲文建基金及美國亞洲文化協會獎學金赴紐約研習導演，兩年內陸續前往美國觀摩，確立果陀朝舞台劇和中文音樂劇的兩條發展路線。

◎1988年執導果陀創團作《動物園的故事》，26年來，累積了近60齣舞台劇及音樂劇導演作品，包括：《針鋒對決-Othello》、《ART》、《再見女郎》、《開錯門中門》、《天龍八部之喬峰》、《淡水小鎮》、《大鼻子情聖西哈諾》、《看見太陽》、《吻我吧娜娜》、《天使－不夜城》等。編導作品有：《巴黎花街》、《公寓春光》、《跑路天使》、《情盡夜上海》、《東方搖滾仲夏夜》、《燈光九秒請準備》等。2013年為台師大執導由諾貝爾文學獎得主高行健《山海經傳》改編的搖滾音樂劇。

一九八八年，梁志民導完果陀劇場創團的頭兩部戲《動物園的故事》、《兩世姻緣》，開始翻譯美國劇作家桑頓．懷爾德的《小鎮》Our Town，籌畫改編為中文版舞台劇《淡水小鎮》。

譯寫到劇終，女主角艾茉莉告別人世的台詞：「再見！再見了，淡水！再見了，我們的小鎮！爸、媽，再見了！滴答的時鐘、還有白籬笆和茉莉花，再見了！溫暖的被窩、睡眠、和醒來。老天啊，祢太奇妙了！人活著的時候，是不是每一個人都能夠了解生命的意義——每一分，每一秒？……」那些文字霎時長出了音符，像是歌劇女皇卡拉絲的詠歎調，美得令人心碎。

那年，梁志民廿三歲，從國立藝術學院戲劇系畢業不久，有了自己的劇團，他重新梳理懷爾德原著，再打造出果陀的《淡水小鎮》。像是劇中的說書人（舞台監督），梁志民目睹了小鎮居民的生老病死，歡樂與哀傷。

畢竟還年輕，梁志民雖已嗅到生命的訊息，但這齣戲像是一部人生的大書，他花了廿五年時間，重製了七個版本《淡水小鎮》，才慢慢咀嚼出人生的況味。